LETRAS, GOLES Y DESVĺOS

Entre los años 1973 y 1979, y posteriormente entre 1982 y 1994 vivimos en la casa “de la calle 70”. Así la llamábamos por aquel entonces. La dirección exacta era: carrera 17 No 69 A 39. Una casa que en aquellas épocas de los setenta y ochenta pertenecía a una clase media que perdió poder paulatinamente. Con el tiempo el entorno del sector evolucionó velozmente, todo un barrio camino a convertirse en una incontrolable zona comercial. De repente aparecieron negocios de toda índole, algunos de ellos de “dudosa conducta” para la falsa moral bogotana. En su buena época el barrio se caracterizaba por el tránsito del tristemente desparecido trole que recorría la calle 72 y continuaba su ruta por la carrera 17. Los troles fueron rojos por un tiempo, era una alegría enorme montar en ellos. Me acuerdo que la casa se cimbraba con el paso del “bus con tirantas”. La casa me parecía bonita, en especial el primer piso, contaba con una sala amplia con pisos de madera y una falsa chimenea que le daba...

En 1994 como parte de un trabajo final para graduarnos en la Universidad Pedagógica Nacional, mi amigo Helver González y yo tuvimos que escoger un texto o un artículo original para traducir. Esto sucedió durante una clase-taller de traducción escrita del Inglés al Español. El trabajo que escogimos aquella vez era la titánica labor de traducir algunos poemas de Walt Whitman. Desde luego conocíamos algunas de las legendarias traducciones al Castellano de la poesía de este autor, pero lo de nosotros pretendía ser algo nuevo, diferente, algo así como actualizar dicho material. Entre los poemas que más nos cautivó estaba “Whoever You Are Holding Me Now In Hand”, poema que continúo aún leyendo y releyendo. Estando ahora en Bogotá y rebuscando papeles del pasado me encontré con este manuscrito. Dejo en esta ventana esta imperfecta traducción y lo hago también como un pequeño homenaje a Helver, amigo que a pesar de su desaparición siempre está en mi pensamiento. TU QUIENQUIERA QUE SEAS QUE ME...

En los albores de la década del ochenta, una época mágica para mí, aparecían constantemente en la televisión local colombiana muchos cantantes de baladas que en general provenían de España. La lista sería larga si de hacer memoria se tratara. Dentro de esas oleadas recuerdo un cantante argentino llamado Jerónimo que al igual que muchos de ese entonces entonaba canciones románticas y se proyectaba con alguna fuerza dentro de la fuerte competencia. Jerónimo se hizo popular y llegó a encantar con su voz y letras por un corto tiempo pero sin dejar huella desapareció del panorama artístico y poco o nada se volvió a saber de él. Estando en Buenos Aires en el último tiempo pregunté por sus discos y nadie lo conocía, en alguna tienda especializada alguien me preguntó sorprendido si de verdad era argentino. La búsqueda llegó a ser extensa y me llamaba la atención que ni en Argentina ni en Uruguay se le conociera. En uno de mis últimos intentos en un almacén de discos y libros viejos cercano a...

Una de la ciudades más queridas que he visitado en los últimos meses es la cálida, (en todo sentido) ciudad de Asunción, capital del Paraguay. Pocas veces creo haberme sentido, siendo extranjero y turista, tan bien tratado y tan inmerso en la cotidianidad de la gente como me sucedió visitando esta pequeña capital latinoamericana. Paraguay para mí es sinónimo de amabilidad, hospitalidad, gente sincera y sencilla que acoge de una manera muy especial a los pocos turistas que se encaminan a descubrir un país tan agitado y sufrido históricamente como nuestra misma Colombia. Existe una vieja hermandad entre colombianos y paraguayos que se remonta a la trágica Guerra de la Triple Alianza en la que el gobierno de Colombia optó sabiamente, como pocas veces acontece, por brindar la ciudadanía colombiana a la población paraguaya que parecía ver desaparecer su patria ante el drama de una guerra desigual, que de hecho arrasó con buena parte de la población masculina de ese país. Desde entonces, aun...

El café Colonia en el centro de Santiago nos sirvió de sitio de reunión para hablar con el creador del detective Heredia y para conocer detalles de sus novelas policiales reconocidas ampliamente por la crítica literaria y el público en general. Ramón Díaz Eterovic de forma pausada y amable nos contó detalles de sus novelas y de su vida como escritor. Para continuar leyendo haga click aqui

Me escribe un conocido y me dice irónicamente que comente el “oso” de Santa Fe en este campeonato. Y sí, lo comento pero rápido porque tampoco hay nada nuevo que decir… Una vez más eliminados, puesto 14 entre 18 y como de costumbre todos robaron… Desde dirigentes, técnicos y jugadores, todos roban no necesariamente de forma material; roban desde el hecho de cobrar lo que se les da la gana y no cumplir dignamente con su trabajo, con lo que se comprometieron. Y así le roban a pedazos la ilusión a una hinchada estoica, abnegada y noble. Pero igual no les alcanza para robarnos la fe. “La fe no se ha acabado”, canta La Guardia en el Campin. Creo que este equipo nació con un nombre que lo vence todo: ¡Independiente Santa Fe!

Después de una segunda incursión en Santiago, esta vez sintiéndome menos turista que en la anterior, la ciudad me deja diversas impresiones, desde luego todas subjetivas. Santiago se muestra una ciudad muy organizada en cuanto al transporte, y en eso me refiero al servicio del Metro que es muy eficaz y puntual. Por lo general, los conductores de buses y carros le dan el paso a los peatones, situación ésta que en Bogotá, por ejemplo, sería poco menos que un milagro. Tal vez, es una de las ciudades más limpias y seguras que conozco de América Latina. Al mismo tiempo, la zona adinerada, Providencia, Las Condes, Vitacura, me parece que imita bien la escenografía de cualquier ciudad “gringa”. Es una mezcla de suburbio residencial de ricos mezclada con edificaciones de corporaciones y similares. Toda esta área cuenta con muchos edificios altos, de cristal, sedes de instituciones financieras, empresas extranjeras, multinacionales y bancarias. De este sector al centro de Santiago en Metro se ...